Sihirli Yazılar

Herşey Sende Gizli (Everything is Hidden in You) - Türkçe'den İngilizce'ye şiir çevirisi

Sat, 07 Nov 2009 17:32:00 +0200

Doğal olarak, arkadaşlar "Nerelerdesin?" diye sormaya başladılar artık. "Zaman bulamıyorum" bahanesinin ardına saklanmadan, yeni bir yazı eklemek farz oldu galiba...

Bir süre önce, Türkçe'den İngilizce'ye çevirdiğim bir şiiri (İlüzyon - The Illusion) sizlerle paylaşmıştım. Eksik olmayın, takdir ve desteklerinizi benden esirgemediniz; devamını da beklediğinizi belirttiniz. Türkçe şiirleri İngilizce'ye çevirmek, yabancıların da güzel şiirlerimizi okuyabilmeleri açısından hoş oluyor. Gerçi Google Translate ile de çeviri yapılabiliyor ama bu şekilde yapılan çeviri, ne yazık ki şu an için oldukça kötü ve komik sonuçlar çıkartıyor ortaya. Yine de 1-2 saniyede koca bir web sayfasının çevirisini dahi yaptığını düşünürsek, büyük bir gelişme tabii bu. 1-2 saniyede ancak bu kadar olur yani. Çeviri konusunda hala otomatik programlar kanlı canlı insan-çevirmenlerin eline su dökemiyor. Acaba gelecekte mükemmel çeviri yapacak otomatik programlar olacak mıdır, ne dersiniz? Düğmeye bir basacağız; anında mükemmel çeviri karşımızda. Ne de güzel olur! Ama çevirmenler işsiz kalır, o da ayrı konu!

İşte ikinci şiir çevirisi denemem. Can Yücel'in çok ünlü bir şiiri, "Herşey Sende Gizli"yi İngilizce'ye çevirmeye çalıştım bu kez. Her zaman olduğu gibi, her türlü eleştiriye açığız efendim. :))) Geçen seferki çeviride hata olmadığını yazmıştınız. Bu çeviride hata görürseniz çekinmeden belirtin lütfen ki düzelteyim sevgili.. ( devamı )

Yeni bir mim daha...

Mon, 26 Oct 2009 14:00:00 +0200

<img style="visibility:hidden;width:0px;height:0px;" border=0 width=0 height=0 src="http://counters.gigya.com/wildfire/IMP/CXNID=2000002.0NXC/bT*xJmx*PTEyNTY1Njc2MDE2NDAmcHQ9MTI1NjU2NzY*NTQ2OCZwPTExOTMxJmQ9c3RhbmRhcmQmZz*xJm89ZmU*ZTk1NTg4ODY*NGRmNjgxNjA4MTY4ZDc2MjRhMTU=.gif" /><a href="http://www.sihirliyazilar.blogcu.com/" target="_blank"> <img src="http://cdn-img1.imagechef.com/w/091026/sampf69d81570bdf28ca.jpg" alt="Sihirli Yazılar"/> </a>

anayolcikmazi ve mgurdal arkadaşlarım tarafından mimlenmişim. Kendilerine teşekkür ederek sorularını yanıtlamaya başlıyorum:

1. En sevdiğiniz 3 çiçek ismi
Gül, papatya, nergis

2. Öncelikleriniz
Ailem

3. Gerçekleşmesini istediğiniz 3 hayaliniz
Gerçekleşmesini istediğim tek bir hayalim kaldı; o da kızımın iyi bir meslek sahibi olup hayata atıldığını ve başarılı olduğunu görmek.

4. En sevdiğiniz ve sevmediğiniz 3 huyunuz
En sevdiğim huylarım (övünmek gibi olmasın ama 3'ten fazla sayacağım!) dürüst, çalışkan, alçakgönüllü, tarafsız ve gururlu oluşum.
En sevmediğim huylarım, çoğu zaman sakin biri olmama rağmen, sinirlendiğimde öfkemi kontrol edememem ve gururlu oluşum. Gururlu olmayı hem sevdiğim hem de sevmediğim huylar grubuna yazdım. Çünkü gurur bazen iyi bazen de kötü sonuçlara yol a&cc.. ( devamı )

Atatürk ve 19 Mucizesi

Sun, 30 Nov 2008 11:50:00 +0200

<img src="http://img269.imageshack.us/img269/6913/ataturk14vh7g.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

1. 1881'de 19. yüzyılın bitimine 19 yıl kala doğmuştur.
2. Sağlığında, İngiliz İmparatorluğu Hükümeti Atatürk'ün doğum gününü tebrik için Türk Hükümeti'ne sormuş, Atatürk 19 Mayıs 1881 diye yanıtlamış ve kayıtlara böyle geçmiştir.
3. 1900'de 19 yaşında Harbiye'ye girmiştir.
4. 19 Aralık 1904'te bağımsız düşüncelerinden ötürü Yıldız Sarayı'na çağrıldı.
5. Harp Akademisi'nden aldığı sicil 317-8'dir Bu rakamların tek tek toplamı 19 eder.
6. Çanakkale Savaşı'nın zaferle sonuçlanmasında 19. fırkayı (tümen) kurmuş ve ona komuta etmiştir.
7. 19 Mayıs 1915'te albay oldu.
8. Mahiyetindeki komutanlara: "Ben size taarruz edin demiyorum; ölmeyi emrediyorum. Biz ölünceye kadar yerimize başka kuvvetler gelebilir." demiş; elindeki çok az kuvvetle 19 Mayıs 1915'e kadar oyalama muharebesi ile düşmanı tutmuştur.
düşmanın yine Çanakkale'deki başarısızlıkları sonucunda 10 aralık 1915'te Gelibolu Yarımadası boşaltılmıştır.
9. Zor bir duruma düşen 7. Ordu'ya komutan tayin edilen M. Kemal, bir düşman saldırısını seziyor ve hazırlanıyor. Nitekim 19 eylül sabahı düşman harekete geçiyor, hem de kat kat üstün kuvvetlerle. Sağındaki ve solundaki kuvvetler epeyce kayıp verdikleri halde M. Kemal zamanında aldığı tedbirlerle kayıp vermekten kurtuluyor.
10. 19 Mayıs'ta Samsun'a çıkacak olan Atatürk'ün bindiği vapurda 19 yolcu vardı.
11. 19 Mayıs 1919'da Samsun'a çıkıyor. Bu tarihte 3 tane 19 rakamı vardır ki Atatürk'ün ömrü de zaten "3 çarpı 19"dur. 19 Mayıs 1919'da "2 çarpı 19 = 38" ya.. ( devamı )

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar ---- 7. bölüm ----

Wed, 14 Oct 2009 15:35:00 +0300

Şeref Üsküp'ten öğrendiklerime dayanarak, Ege'de yaşanmış ilginç olayları aktarmayı sürdürüyorum. Ege Bölgesi, İzmir ve özellikle efelik kültürü hakkında daha geniş bilgi arayanlar, bunları Şeref Bey'in kitaplarında bulabilirler.

İzmir Körfezi'nde balina avı

<img src="http://img88.imageshack.us/img88/2678/balina769930886999410.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

Çocukluğum ve gençliğim, İzmir Körfezi'nin pis kokusunu solumakla geçti diyebilirim. O leş gibi pis kokuyu duymamak için, o kapkara suyu görmemek için özellikle Salhane bölgesinden geçmemeyi yeğlediğim, geçmek zorunda kalma olasılığına karşı yanımda kolonyalı mendil taşıdığım günler hala dün gibi aklımda. Taa ki CHP'li Belediye Başkanımız rahmetli Ahmet Piriştina gelip de bizi bu dertten kurtarana kadar. Körfezin temizlenmesi projesi aslında çok eski yıllardan beri sözkonusuydu ancak hayata geçirilmesi ve sonuçlandırılması Sn. Piriştina'ya nasip olmuştu. Tam olarak sonuçlandırılamadı gerçi. Piriştina'nın asıl hedefi, körfezi denize girilebilecek kadar temiz hale getirip plajlar oluşturmaktı. O plajlardan birinde, ilk denize giren de kendisi olacaktı. Ne yazık ki kısmet değilmiş, ömrü yetmedi, olmadı...

Bugün körfezin şu hali için şükrediyoruz biz yine de. En azından deniz mavi-yeşil renkte ve kötü kokmuyor. Balık ve midye.. ( devamı )

Ispanaklı gül böreği (Ege usulü)

Thu, 09 Apr 2009 12:43:00 +0300

Dün akşam, özellikle kızım için yaptığım ıspanaklı böreğin tarifini sizlerle paylaşmak istiyorum, sevgili dostlar. Zira bu tarifin biraz farklı olduğunu sanıyorum. Selanikli anneannemden bana kadar gelmiş olan bir ıspanaklı börek tarifi bu. Geleneksel ıspanaklı börek tariflerinden en büyük farkı, harcının asla kavrulmaması. Bildiğimiz gibi, gerek yemek kitaplarında gerekse internette bulacağınız ıspanaklı börek tariflerinde, genellikle ıspanak ve soğan bir tavada sıvı yağ katarak kavrulur, soğutulur ve ondan sonra harca katılır. Ama bu tarifte ıspanak ve soğanı kavurmuyor, çiğden harca katıyoruz. Bir diğer fark da beyaz peynir yerine tulum loru kullanılması.
Bu şekilde yapılan börek, hem daha çabuk hem daha lezzetli oluyor. Ayrıca fazla bir masraf da gerektirmiyor. Şöyle bir masraf dökümü de çıkaralım: Ispanağa 2 lira, tulum loruna da 2 lira harcadığımızı varsayalım. Yufkalar da 2 lira tutuyor. Yumurta için de 50 kuruş harcasak toplam 6,5 lira ediyor. Her evde soğan, karabiber, tuz ve sıvı yağ nasıl olsa vardır diye düşünerek bunları hesaba katmıyorum. Yuvarlak bir rakamla, 7 lira gibi bir paraya 6 adet ıspanaklı gül böreği hazırlamış olacaksınız. Yanına demleyeceğiniz çayla birlikte, aileniz için farklı (ve de sebze içerdiği için sağlıklı) bir akşam yemeği hazırlamış olursunuz. Biz bu tür doyurucu börekleri, ana öğün yerine yiyoruz. İkindide yiyecek olsak, akşam bir daha yemek yiyecek halimiz kalmaz herhalde! Ama tercih meselesi tabii. İkindi saatinde de çok güzel gider.

<img src="http://img198.imageshack.us/img198/1044/fotoraf000.. ( devamı )

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar ---- 6. bölüm ---

Wed, 30 Sep 2009 12:48:00 +0300

Şeref Üsküp'ten edindiğim bilgilere dayanarak Ege'de yaşanmış ilginç olayları aktarmaya devam ediyorum. Bu arada Ege Bölgesi, İzmir ve efelik kültürü hakkında geniş bilgi edinmek isteyenlerin, bunları kendisinin kitaplarında bulabileceklerini bir kez daha hatırlatmak istiyorum.

"Arslanlar" köyü, az kalsın "Fareler" köyü olacaktı!

<img src="http://img22.imageshack.us/img22/4185/aab459faca243c418b074c7.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Eski İzmir Valisi Kazım Dirik Paşa, Atatürk'ün yakın arkadaşları arasında yer alıyordu (en sağda)
<img src="http://img42.imageshack.us/img42/7493/kazimdirik5259897.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

Atatürk'ün yakın arkadaşı Kazım Dirik Paşa, İzmir valiliği yaptığı dönemde, kente çok şey kazandırdı. Her köye okul, yol, köprü yapmak ve su getirmek için gece gündüz demeden çalıştı; haftanın dört günü köy köy, kasaba kasaba dolaştı. Ancak bütün işlerin vilayetin dar bütçesiyle yapılması mümkün olmadığından, genellikle halk imece usulü çalışarak yardım ederdi.

Kazım Dirik Paşa'nın yolu bir gün İzmir'in Torbalı ilçesine bağlı Arslanlar köyüne düştü. Paşa'yı kahvede ayranlar ikram ederek ağırlayan köylüler, kendisinden köye bir okul yaptırmasını istediler. Zaten her köye b.. ( devamı )

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar ---- 5. bölüm----

Thu, 17 Sep 2009 16:15:00 +0300

Şeref Üsküp'ten öğrendiklerime dayanarak, Ege'de yaşanmış ilginç olayları sizlerle paylaşmaya devam ediyorum. Ege Bölgesi, İzmir ve efelik kültürü hakkında geniş bilgiyi kendisinin kitaplarında bulabilirsiniz.

Evliya Çelebi "Şefaat Ya Resulallah!" diyeceğine "Seyahat Ya Resulallah!" derse...

<img src="http://img401.imageshack.us/img401/5331/250298625ddb050a441a752.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Evliya Çelebi, gezdiği yerleri çekici üslubuyla ünlü "Seyahatname"sinde anlatır
Ünlü seyyahımız Evliya Çelebi'nin gençliğinde gezmediği yer, katılmadığı savaş kalmamıştı. 17. yüzyılda bütün Osmanlı İmparatorluğu'nu ve komşularını gezdi ve gördüklerini ünlü "Seyahatname"sinde, biraz da "hayal gücü ve mübalağa" katarak tatlı tatlı anlattı. Aslında bunu doğal karşılamak gerekir. Zira çoğu yazar, yazdığı gerçekleri bir parça hayal gücü ile süsler ki okuyuculara daha ilgi çekici gelsin. Aksi takdirde kupkuru gerçekleri okumak, kimseye fazla bir tat vermez diye düşünüyorum. Her neyse... Demek istediğim şu ki Evliya Çelebi'nin yazdıkları arasında hangi bölümlerin tamamen gerçek, hangi bölümlerin ise mübalağa-espri olduğunu kesin olarak bilemeyiz. Bu nedenle, Evliya Çelebi'nin başından geçenleri, yine onun bakış açısıyla verelim gitsin en iyisi...

Yaşı iyice iler.. ( devamı )

Bunları biliyor muydunuz?

Wed, 26 Nov 2008 21:22:00 +0200

<img src="http://img141.imageshack.us/img141/1699/9895941409595722.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /><img src="http://img215.imageshack.us/img215/1479/deve94265219429261.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

* Döllenmeden sonra çocuğun boyu 5 milyon kat büyür.
* İnsanlar yaşamları boyunca 6 filin ağırlığına eşit miktarda yiyecek tüketiyorlar.
* Kelebekler ayaklarıyla tat alırlar.
* Timsahlar dillerini dışarı çıkaramazlar.
* Zebralar beyaz üzerine siyah çizgilidir.
* Venüs, saat yönünde dönen tek gezegendir.
* Develerin hörgüçlerinde ne var?
Genelde hörgüçlerinde su olduğu ve uzun yolculuklarında bu suyu kullandıkları söylenir ama bu doğru değildir. Develerin hörgüçlerinde 30-35 kg. kadar yağ bulunur. Yiyecek bulamadıkları zaman bu enerjiyle hareketlerini sağlarlar. Ayrıca yağ, çöl sıcağına karşı koruma görevi de yapar.
* Akıl ile zeka arasındaki fark nedir?
Akıl yalanla gerçeği, doğru ile yanlışı ayırabilme, bir konuda düşünce yürütebilme ve görüş bildirme yeteneğidir. İnsan olgunlaştıkça aklı gelişir. Zeka ise bir olayı önce anlama, ilişkileri kavrama, yargılama ve açıklayarak çözme yeteneğidir. Genel olarak 12 yaşına kadar gelişir, 20 yaşına kadar sürer ve sonra sabit kalır. Zeka bir insanın her türlü olay karşısında aynı yeteneği gösterebileceği anlamına gelmez. Bir besteci müzik yapıtını aklıyla değil zekasıyla yaratır. Fakat en basit matematik problemini çözemeyebilir. Sonuç olarak zeka, ruhsal olaylara, algı ve hafıza yeteneğine, tutkulara, eğilimlere göre farklılıklar g&.. ( devamı )

Dünyanın "en"leri

Tue, 25 Nov 2008 20:58:00 +0200

<img src="http://img34.imageshack.us/img34/7082/dunyaharitasi6159546616.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

* En geniş ülke 17 075 200 kilometrekare ile Rusya'dır.
* En küçük ülke 0,44 kilometrekare ile Vatikan'dır.
* En zengin 3 ülke Kanada, Norveç ve ABD'dir.
* En fakir 3 ülke Sierra Leone, Nijer ve Etiyopya'dır.
* En kalabalık şehir, Japonya'nın Tokyo şehridir. (26,5 milyon)
* En yüksek yerleşim birimi deniz seviyesinden 5902 m. yukarıda olan Çin'de bulunan Wenzhuang'dır.
* En ıssız yer Güney Antarktik'te Tristan da Cunha adasında, hiç insan yoktur.
* En çok dil konuşulan ülke Papua Yeni Gine'dir. 689 dil ve lehçe.
* Okyanusta en derin yer Mariana adalarının doğusunda 10 923 m. ile Challenger çukurudur.
* En büyük çöl Orta Kuzey Afrika'da 9.065.000 kilometrekare ile Büyük Sahra Çölü'dür.
* En büyük ada Grönland'dır. Yüzölçümü 2.166.086 kilometrekaredir.
* En büyük göl Hazar Gölü'dür. 424.200 kilometrekaredir.
* En yüksek dağ Nepal'de bulunan 8.850 m. ile Everest Dağı'dır.
* En uzun nehir 6.656 km. ile Nil Nehri'dir.
* En büyük yanardağ patlaması 130 yılında Yeni Zelanda Nort Island'da Taupo patlamasında 20.000 kişi kaybolmuştur.
* En yağışlı yer Hindistan'da Cherropunji şehri olup yıllık ortalama 1270 santimetreküp yağmur düşmektedir.
* En sıcak yer Libya'da 58 derece ile El Aziziyah'dır.
* En soğuk yer eksi 89 derece ile Antarktika'dır.
* En şiddetli deprem 22.05.1960'da Şili'de gerçekleşmiştir. 9,5 şiddetinde.

Kaynak: Aday Dersanesi / İzmir
.. ( devamı )

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar --- 4. bölüm ---

Mon, 07 Sep 2009 12:39:00 +0300

Şeref Üsküp'ten edindiğim bilgilere dayanarak, Ege'de yaşanmış ilginç olayları nakletmeyi sürdürüyorum. Ege Bölgesi, İzmir ve efelik kültürü hakkında geniş bilgi arayanlar, bunları kendisinin kitaplarında bulabilirler...

Halikarnas Balıkçısı, kendi diktiği kahve ağacını balta ile parçaladı!

<img src="http://img42.imageshack.us/img42/9310/igf8ma17208521723918.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Kahve ağacı konusu fiyaskoyla sonuçlandı

Daha önceki bölümlerde, Cevat Şakir Kabaağaçlı yani nam-ı diğer Halikarnas Balıkçısı'nın enteresan bir kişilik olduğuna şahit olmuştuk hep beraber! Hani "nevi şahsına münhasır" derler ya, aynen öyle! Bu bölümde de kendisinin başından geçen bir başka ilginç olayı aktarmak istiyorum:

1925 yılı civarında Bodrum'da sürgüne gönderilen Halikarnas Balıkçısı, Bodrum'u o kadar sevdi ki cezası bittikten sonra da orada kalmaya devam etti. Eee, haklı tabii; beni de sürgün yeri diye Bodrum'a gönderseler, ben de kalırdım herhalde!.. Neyse, biz ilginç olayımıza dönelim... Bodrum'da kaldığı süre zarfında tam bir yeşilci kesilen Halikarnas Balıkçısı, Bodrum'u ağaçlandırmak için gönüllü çalışmalarda bulundu. Önce greyfurt, daha sonra da kahve ağacı yetiştirmeye kalkıştı!

Greyfurt tamam da, kahve ağacı yetiştirme konusu tam bir fiyaskoyla sonuçlandı. Şöyle ki, taaa .. ( devamı )

Dünyanın "ilk"leri

Sat, 22 Nov 2008 17:46:00 +0200

<img src="http://img171.imageshack.us/img171/4933/ilktelefonwq8.png" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
İlk telefon 1875'te icat edilirken, ilk telefon konuşması ise 1876'da gerçekleştirildi.

* M.Ö. 3000 - Babilliler ilk toplama makinesi olan abaküsü icat etti.
* M.Ö. 700 - Lidya'da (bugünkü Türkiye'de) malların alım satımı için ilk kez para kullanıldı.
* 1000 - Çinliler havai fişek yapmak ve işaret göndermek için barut kullandı.
* 1280 - İlk gözlük İtalya'da yapıldı.
* 1592 - Galileo, cisimleri 30 kez büyüten bir teleskop yaptı.
* 1797 - Bir Fransız, balondan paraşütle atlayarak paraşütün önemini gösterdi.
* 1826 - Fransız fizikçi Joseph Niepce tarihteki ilk fotoğrafı çekti.
* 1829 - George Stephenson, en iyi buharlı lokomotif tasarlama ve yapma yarışmasını kazandı.
* 1830 - Müzecilikle ilgili ilk girişim Damat Ferit tarafından başlatılmıştır.
* 1830 - İlk dikiş makinesi Fransız terzi Barthelemy Thimonnier tarafından tasarlandı.
* 1846 - Amerikalı bir dişçi bir çene ameliyatında acıyı hissettirmemek için eter kullandı.
* 1848 - İlk yürüyen merdiven, New York'ta turist çekmek için kuruldu.
* 1849 - Çengelli iğne icat edildi.
* 1876 - Alexander Garaham Bell ilk telefon konuşmasını yaptı.
* 1903 - Henry Ford, yeni araba fabrikasıyla seri üretim tekniğini getirdi.
* 1923 - İki İsveçli mucit ilk buzdolabını tasarladı.
* 1925 - Lodra'da trafik lambaları kullanılmaya başlandı.
* 1926 - John Logie Baird ilk televizyon görüntüsünü başarıyla iletti.
* 1937 - Dünyanın en büyük zeplini Hindenburg'un yanıp 35 yolcunun ölmesinden sonra zeplinle taşım.. ( devamı )

Vücudumuzla ilgili bilmediğimiz gerçekler

Thu, 20 Nov 2008 15:43:00 +0200

<img src="http://img217.imageshack.us/img217/9836/insanvucudu496499149702.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

* Vücudumuzda bulunan yağla 7 iri sabun kalıbı yapabiliriz.
* O kadar çok karbon taşırız ki bunları bir araya toplayıp kullanmak mümkün olsa, 9000 adet kurşun kalem yapabiliriz. 2200 kibrite yetecek kadar fosforumuz, 250 gramdan fazla sülfürümüz, bir kaşık dolusu magnezyumumuz, 5 cm. boyunda bir çivi yapacak kadar demirimiz vardır.
* Vücudumuzda 25 milyar oksijen alıcı kırmızı kan yuvarlakları bulunmaktadır. Bunları bir yüzey üzerine yayacak olursak 2570 metrekarelik bir alanı kapsar.
* Kalbimiz normal olarak dakikada 70-72 kere atar. Bu atışa göre, 70 yaşındaki insanın kalbi 2500 milyon kere atmış ve bu süre içinde de 167561600000 kilo kan damarlarımıza pompalanmıştır.
* Normal bir vücut ısısı ile dayanabileceği en sıcak suyun ısısı 110 derecedir.
* Normal bir inasn vücudunda bulunan elektrik, 25 wattlık bir lambayı dakikalarca yakabilir.
* Esmerlerde 120 bin, sarışınlarda ise 140 bin adet saç teli vardır. Her geçen gün başımızdan 80-150 arasında saç teli kopar ve yerine yine aynı sayıda yenileri çıkar.
* Tek bir dakika içerisinde 1025 cm. küplük havayı içimize çeker, 4 kilograma yakın kanı vücudumuz içinde devrederiz.
* Yapılan araştırmalara göre 6 dakika su altında kalabilir, 20 dakika nefesimizi tutabilir, sıfırın altında 103 derecelik bir soğuğa karşı koyabiliriz. 30 gün açlığa, 110 saat da uykusuzluğa dayanabiliriz.
* Tırnaklarımız bir yılda 3,75 metre kadar uzar.

Kaynak: Aday Dersanesi / İzmir
.. ( devamı )

Yaratıcı Blogcu Ödülü... Teşekkürler :)

Thu, 27 Aug 2009 14:51:00 +0300

<img src="http://img395.imageshack.us/img395/2181/kkkk2253718.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

Beni "Kreativ Blogger Award" (Yaratıcı Blogcu Ödülü) ile ödüllendiren mgurdal arkadaşıma çok teşekkür ediyor ve ben de bu ödülü benden daha yaratıcı olduklarına inandığım yemek, hobi, örgü-dikiş, şiir, öykü, köşe yazısı-makale türünde yazan bütün blogcu arkadaşlarıma gönderiyorum.
Bir yıla yakın bir zamandır sizlerleyim. Gazetede çalıştığım dönemdeki birikimlerimi, "araştırma yazıları" halinde sizlerle paylaşmaya çalışıyorum. Elimden geldiğince daha önce verilmemiş, yeni ve farklı birşeyler katmaya çalışıyorum blog alemine. Ama öyle yaratıcı arkadaşlarımız var ki, yemek yemek - su içmek kadar doğal bir şekilde, neredeyse hergün yeni bir özgün şiir, öykü, makale ile karşımıza çıkıyorlar. Meğer ne şairler, ne yazarlar, ne yetenekler varmış blogcu dünyasında. Bir yılda şahit olduklarıma inanmakta bile güçlük çekiyorum. Bu yüzden, yaratıcılık ödülünün benden çok sizlere layık olduğunu düşünüyorum...

Gelelim hakkımdaki 7 ilginç şeye... Zira bu ödülü alan kişinin "kendisi hakkındaki 7 ilginç şeyi" açıklamak gibi bir yükümlülüğü de var. İlginç olmasalar da karakteristik özelliklerimi sayayım:

1. İnsanları sever, sayar ama onlardan da aynısını beklerim. Bunları bulamadığım kişiden uzaklaşırım.
2. Sevdiğim kişiler için sınırsız özveride bulunabilirim.

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar --- 3. bölüm

Tue, 25 Aug 2009 12:19:00 +0300

Şeref Üsküp'ün bana anlattıklarına dayanarak, Ege'de yaşanmış ilginç olayları sizlerle paylaşmaya devam ediyorum. Bu arada İzmir, Ege ve efelik kültürü hakkında ayrıntılı bilgiyi kendisinin kitaplarında bulabileceğinizi de bir kez daha hatırlatmak istiyorum.

Hayatını vatanına adayan Mithat Paşa'nın sonu, Taif zindanlarında ölüm oldu!
Yahudi hafiye, para hesabı yapmasaydı...

<img src="http://img175.imageshack.us/img175/347/midhatpasha.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Mithat Paşa

İzmirli olup da adını Mithat Paşa'dan alan "Mithatpaşa Caddesi"ni bilmeyen yoktur... Eski sadrazam Mithat Paşa, 1880'de İzmir'e vali olarak atandı. Ancak Paşa'dan kuşku duyan Sultan Hamit, çevresini bir sürü jurnalci ile kuşatmıştı. Yunan gazetelerine Türk aleyhtarı yazılar yazdırmak ve Sultan Abdülaziz'i öldürmek gibi asılsız suçlamalarla, Mithat Paşa'yı ortadan kaldırmak amacındaydı. Mithat Paşa da saraya hiç güvenmiyordu. Bu karşılıklı güvensizlik ortamında bile, İzmir için önemli çalışmalar yaptı. Mithatpaşa Caddesi'ni, Sanat Okulu'nu, İzmir Tramvay Şirketi'ni, polis ve jandarma teşkilatını kurdu. Özellikle sonuncusu, sarayı hepten endişelendirince, Sultan Hamit, İzmir'e Hüsnü Bey adındaki saray yaverini göndererek Paşa'nın gizlice izlenmesini istedi. Paşa da sadık bir Yahudi polisini, Hüsnü Bey'in peşine taktı.

Sultan'ın yaveri Hüsnü Bey ile Paşa'nın Yahudi polisi ahbap oldular. Her akşam Kordonboyu'nda tavla oynayıp kanyak içtiler. Bu arada, Paşa'nın yakınları, ona gelecek tehlikleerden bahsedip Avrupa'ya ka&c.. ( devamı )

Her derde deva kuruyemişler!

Tue, 18 Nov 2008 15:26:00 +0200

<img src="http://img25.imageshack.us/img25/911/kuruyemis41689264171050.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

Toplam ve kötü kolesterolümün sınırların üzerinde olduğunu anladığım günden beri, kendimce bu konuyla ilgili birtakım önlemler almaya çalışıyorum. Mutfağımdan eksik etmediğim tereyağını tamamen hayatımdan çıkararak yerini bitkisel margarinlerle doldurmaya çalışmak gibi; yumurtayı azaltmak gibi, düzenli olarak öğütülmüş keten tohumu ve kara üzüm çekirdeği kullanmak gibi; iyi kolesterolümü yükseltmek için günde 1 saat kadar tempolu yürüyüş yapmak gibi...

Bu kadar şey deneyip de kuruyemişleri yabana atmak olmaz tabii. Özellikle de Amerika'da yaşayan dünyaca ünlü kalp cerrahımız Mehmet Öz'ün, yemek aralarında acıktıkça ağzına bir avuç fındık-fıstık attığını öğrendikten sonra... Doktorumuzun atıştırmak üzere çerezi tercih etmesinin başlıca 2 nedeni var:
1. Çerez açlığını bastırdığı için yemeğe oturduğunda çok aç olmuyor. Bu nedenle yemeğe saldırmıyor, çok fazla yemiyor.
2. Çerez yiyerek vücut için yararlı olan doymamış yağlardan almış oluyor.

Sağlığım açısından önemini kavramış olduğum kuruyemişler hakkında araştırma yaptığımda birçok bilgiye ulaştım. Aşağıda belirtilen kaynaklardan derlenen bilgilere göre, işte kuruyemişlerin faydaları:

* Beynin düzenli çalışmasını sağlar, stresi azaltır.
* Kuruyemişler, tekli doymamış yağ asitlerini yüksek oranda içerdiği için kalp rahatsızlıklarının en önemli sebebi olan yüksek kolesterolün düşürülmesinde etkili doğal bir ilaçtır.
* Su oranı düşük olduğu içi.. ( devamı )

Sevdiğiniz kişi için tuzlu kahve içer misiniz?

Tue, 18 Nov 2008 13:30:00 +0200

<img src="http://img33.imageshack.us/img33/2316/coffeelover062592506322.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

Aşk için nereye kadar gidebilirsiniz?..

Bu öyküyü okuduktan sonra, "Evet" dedim kendi kendime. "İşte bu! Aşk, sevdiği kişi için akıl almaz özverilerde bulunabilmektir. Onun için inanılmaz şeyler yapmak; hatta gururundan, kendinden bile vazgeçmektir. Bunu yapabilecek kadar yoğun birşey hissediyorsan içinde, işte aşk budur!"...

Richard Fawler'dan çarpıcı bir aşk hikayesi

TUZLU KAHVE

Kıza bir partide rastlamıştı. Harika birşeydi. O gün peşinde koşan o kadar çok delikanlı vardı ki... Partinin sonunda kızı kahve içmeye davet etti. Kız parti boyu dikkatini çekmeyen oğlanın davetine şaşırdı ama tam bir kibarlık gösterisi yaparak kabul etti. Hemen köşedeki şirin kafeye oturdular. Delikanlı öyle heyecanlıydı ki, kalbinin çarpmasından konuşamıyordu. Onun bu hali kızın da huzurunu kaçırdı. "Ben artık gideyim" demeye hazırlanırken, delikanlı birden garsonu çağırdı.
"Bana biraz tuz getirir misiniz" dedi. "Kahveme koymak için".
Yan masalardan bile şaşkın yüzler delikanlıya baktı...
Kahveye tuz!..
Delikanlı kıpkırmızı oldu utançtan ama tuzu kahvesine döktü ve içmeye başladı. Kız, merakla "Garip bir ağız tadınız var" dedi.
Delikanlı anlattı:
"Çocukken deniz kenarında yaşardık. Hep deniz kenarında ve denizde oynardım. Denizin tuzlu suyunun tadı ağzımdan hiç eksilmedi. Bu tatla büyüdüm ben. Bu tadı çok sevdim. Kahveme tuz koymam bundan. Ne zaman o tuzlu tadı dilimde hissetsem çocukluğumu, deniz kenarındaki evimizi ve mutlu ailemi hatırlıyoru.. ( devamı )

İlüzyon (The illusion) - Türkçe'den İngilizce'ye şiir çevirisi

Mon, 17 Aug 2009 14:00:00 +0300

<img src="http://img216.imageshack.us/img216/655/bestpaintingillusion353.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />

İLÜZYON

Bazen kaybolur bazen görünür gözüme
Var desem dokunup tutamıyorum
Yok desem aldansam, hissediyorum
Hem hayal hem gerçek, çözemiyorum

Bazen çok uzak bana, galaksideki yıldız
Bazen gölgem adeta, hemen yanıbaşımda
Bazen çok tatlı bir düş, bazen gerçek bir kabus
Hem doğru hem yalan, inanmıyorum

Bazen mavi bir serap, bazen pembenin tozu
Bazen deniz dalgası bazen ise yakamoz
Bazen soluk bir resim, bazen hayatta tuz buz
Kurtulmak isteyip kurtulamıyorum

SALİH ÇETİN

antoloji.com'da yukarıdaki güzel şiire rastlayınca, acaba bunu ingilizce'ye çevirsem nasıl olur diye düşündüm sevgili dostlar. Ve sadece düşünmekle kalmayıp, haddim olmayarak denedim de! Umarım güzelim şiiri katletmemişimdir! Yazılı metin çevirisi çok yapmış olmakla beraber, hiç şiir çevirmeyi denememiştim bugüne kadar. Dolayısıyla bu ilk denemem. Hatalarımız olduysa affola!.. Aslında bundan sonrası için, İngilizce şiirleri Türkçe'ye çevirerek sizlerle paylaşma fikri var aklımda ki öylesi daha kolay olacaktır.
Unutmadan şunu da söylemek istiyorum: Şiiri "birebir" çevirmek çok komik cümlelerin ortaya çıkmasına neden oluyor. Bu nedenle çeviriyi kasten "birebir" yapmadım; genel anlamı bozmayacak şekilde cümleler biraz değişmiş olabilir. Bazı kısımları daha iyi çevirmek üzere önerileriniz var.. ( devamı )

Ormanların gerçekleri

Mon, 17 Nov 2008 18:08:00 +0200

<img src="http://img43.imageshack.us/img43/4683/ormanyol64235896425952.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Dakikada 21 hektar orman alanı yokoluyor.

* Tüm Avrupa'da 12 bin tür bitki var. Türkiye'de ise 9000.

* Dünyada her yıl 16 milyon hektar orman alanı yanmaktadır.

* Son 30 yılda dünya orman örtüsünün beşte biri yok oldu.

* Yetişmiş bir ağaç günde 17 kişinin oksijen ihtiyacını karşılıyor ve 22.5 kg. karbondioksiti yok ediyor.

* Dünyadaki kağıt tüketiminin yarısı geri kazanılsa, her yıl 8 milyon hektar orman alanı korunabilir.

* Dünyamız dakikada 21 hektar orman alanı kaybediyor.

* Her yıl doğaya 7 ağaç borcumuz var! Çünkü bir yıl içinde kullandığımız kağıt-kartonlar ve ayrıca yaşamsal ihtiyaçlarımız için 7 adet ağacı tüketiyoruz.
Dünyada her yıl kağıt tüketiminin yarısı geri kazanılsa, Türkiye büyüklüğünde bir ormanlık alan yok olmaktan kurtarılmış olur.

Kaynak: Aday Dersanesi - İzmir
.. ( devamı )

Ege'de yaşanmış ilginç olaylar ---2. bölüm---

Thu, 13 Aug 2009 15:05:00 +0300

Şeref Üsküp'ün bana aktardığı kadarıyla, Ege'de yaşanmış ilginç olayları sizlerle paylaşmaya devam ediyorum. Unutmadan; gerek bu olayları gerekse Ege ve efelik kültürü üzerine geniş bilgiyi Şeref Üsküp'ün kitaplarında ayrıntılı olarak bulabileceğinizi bir kez daha hatırlatmak istiyorum:

Sart Kralı'nın hazin sonu

<img src="http://img198.imageshack.us/img198/5072/herodotg05440470545508.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
Tarihin babası Herodot'un her yazdığı gerçek miydi?

* 2500 yıl öncesinin ünlü tarihçisi Herodot'un rivayetine göre;
Karısına büyük bir aşkla bağlı olan Sart Kralı, onun güzelliğinin dünyada bir eşi benzeri daha olmadığına o kadar inanıyordu ki, Kumandan Giges'e, kraliçenin çıplak vücudunu görmesi ve bu durumu doğrulaması için baskı yaptı. Önce bunu reddeden Kumandan, daha sonra Kral'a karşı çıkamayarak kabul etti. Kral, Kumandan'ı yatak odasına saklayarak, Kraliçe'nin soyunarak yatağa girişini seyretmesini sağladı. Kraliçe durumun farkına vardıysa da ses çıkarmadı. Ertesi gün Kumandan'ı huzuruna çağırarak "Bir kadını 2 erkek çıplak göremez. Bu durumda, ya seni öldürteceğim ya da sen Kral'ı öldürerek hem bana hem de tahta sahip olacaksın. Başka şansın yok" dedi. Eee, ne yapsın zavallı (!?) Kumandancık, tabii ki 1. şıkkı seçti. Kraliçe'nin de yardımıyla Kral'ı öldürerek Kral oldu ve 30 yıl boyunca Kraliçe ile beraber saltanat sürdü.
Şeref Üsküp, her ne kadar Herodot'un her yaz.. ( devamı )

Yer, Dario Moreno Sokağı

Fri, 14 Nov 2008 17:11:00 +0200

<img src="http://img231.imageshack.us/img231/9364/dsc0039109910650993491.jpg" alt="Image Hosted by ImageShack.us" />
İzmir, Dario Moreno Sokağı

Asansör'den seyrediyoruz güneşin batışını
yer, Dario Moreno sokağı
vakit, akşam üzeri...
ayaklarımızın altında İzmir,
başımızın üzerinde bulutlar;
yakamozlanıyor denizde sevda
tenimizi ürperten deli rüzgar...

yer, Dario Moreno sokağı
vakit, akşam üzeri...
kızılsaçlı bir kız, alevbaşlı bir erkek
neme gerek isim koymak güneşin batışına...
gözlerim ışıl ışıl, yanımda sen
bırakmışım kendimi zamanın akışına...

yer, Dario Moreno sokağı
vakit, akşam üzeri...
ben çılgın, sen serseri...
ve İzmir'e sevdalı deli yüreklerimiz
bir güneşin batışı, yepyeni başlangıçlar
küçücük, yumruk kadar bir et parçası yürek
yüreği yürek yapan damıtılmış sevdalar...
gün son ışıklarını da çekiyor tenimizden
belli ki başkaları bekliyor, başka yerlerde
sokaklarda, evlerde, yollarda, caddelerde
bilinmez bir ülkede güneş doğuyor şu an
tanımadık birinin saat zili çalıyor
yabancı bir ülkede sabah olmakta, ama
bizim İzmir'imizde henüz akşam oluyor...
sokak ışıkları ve trafik lambaları
caddeler ışıl ışıl karanlığın içinde
gölgeler gökyüzünü, boşlukları kaplıyor
gidişinde, bir hüzün, bir yalnızlık, burukluk var güneşin
öylesine güzel ki karanlığın gelişi,
öylesine korkunç ki bu ansızın değişim...
ben yalnızlığın her türlüsünü gördüm
yaşamamıştım böylesini...
tekbaşınalık sanırdım yalnız kalmayı
oysa ki, beraber yaşıyoruz burada y.. ( devamı )